In monkey see, monkey do, there is the pejorative idea that the person imitating the behaviour of another in a superior position doesn’t really understand what he is doing but is just going through the motions. That should be kept in mind in any translation or choice of a set equivalent expression, if such exists.

